Tradução - Sebastiano Vassalli

No original Italiano:

“Chi, io?”

Il giorno del Giudizio Universale, Dio chiamò a sé tutti gli uomini del mondo, con le rispettive consorti. Chiamò l’Inglese e l’Inglese rispose:
“Eccomi!”
Chiamò il Cinese e il Cinese rispose:
“Sono qui!”
Uno dopo l’altro, Dio chiamò il Russo, il Francese, il Greco, l’Americano, il Giapponese, il Polacco, il Finlandese, l’Arabo, l’Australiano, il Turco, l’Indiano, il Nigeriano, il Marocchino, il Sudafricano nero e il Sudafricano bianco, il Portoghese, l’Israeliano e tutti, nella loro lingua, risposero:
“Presente!”
Di ognuno, Dio esaminò le virtù e i vizi e mandò tutti in Purgatorio: perchè nessuno meritava il Paradiso, e nessuno era abbastanza malvagio per trascorrere l’eternità in un posto sgradevole come l’Inferno. Poi Dio chiamò l’Italiano, ma non ebbe risposta. “Cosa può essergli successo, – si chiese, - perchè l’Italiano sia assente?” Tornò a chiamarlo. Allora l’Italiano, vedendo che tutti si erano voltati verso di lui e lo stavano guardando, spalancò gli occhi e si mise una mano sul petto. Domandò:
“Chi, io?”

(Sebastiano Vassalli – L’Italiano)


Em Português:

“Quem, eu?”

No dia do Juízo Universal, Deus chamou a Sua presença todos os homens do mundo, com as respectivas esposas. Chamou o Inglês e o Inglês respondeu:
“Cá estou!”
Chamou o Chinês e o Chinês respondeu:
“Aqui!”
Um depois do outro, Deus chamou o Russo, o Francês, o Grego, o Americano, o Japonês, o Polonês, o Finlandês, o Árabe, o Australiano, o Turco, o Indiano, o Nigeriano, o Marroquino, o Sul-africano negro e o Sul-africano branco, o Português, o Israelita e todos, em sua língua, responderam:
“Presente!”
De cada um, Deus examinou as virtudes e os vícios e mandou todos ao Purgatório: porque nenhum merecia o Paraíso, e nenhum era mau o bastante para passar a eternidade em um lugar desagradável como o Inferno. Depois Deus chamou o Italiano, mas não obteve resposta. “O que pode ter-lhe acontecido, - perguntou-Se, - por que o Italiano estaria ausente?” Tornou a chamá-lo. Então, o Italiano, vendo que todos se voltavam para ele e o observavam, arregalou os olhos e colocou uma mão sobre o peito. Perguntou:
“Quem, eu?”

(Tradução: Paulo Chagas Dalcheco)